The Way of Love

Commissioned by Christian Fischer for Jazzchor Freiburg
Arrangement: Morten Kjær
Musik: Marlene Rigtrup
Text: 1. Korinther 13 – DAS HOHELIED DER LIEBE

If I speak in the tongues of men and angels,
but have not love,
I’m a noisy gong or a clanging cymbal.
And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. If I give away all I have, but have not love, I gain nothing. Love is patient and kind, love does not envy or boast, love bears all things, it’s not arrogant or rude, believes all things, hopes all things, endures all things. Love never ends, As for the prophecies, they will pass away; As for tongues, it will cease, As for knowledge it will pass away. For we know in part and we prophesy in part. If I give away all I have, deliver up my body to be burned, but have not love, I am nothing. When I was a child, I spoke like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I gave up childish ways, for now we see in a mirror dimly, but then face-to-face. Now I know in part. Then I shall know fully, even as I have been fully known. So now, faith, hope, and love abide, these three; but the greatest of these is love. Wenn ich in den Sprachen der Menschen und Engel redete, hätte aber die Liebe nicht, wäre ich dröhnendes Erz oder eine lärmende Pauke. Und wenn ich prophetisch reden könnte und alle Geheimnisse wüsste und alle Erkenntnis hätte; wenn ich alle Glaubenskraft besäße und Berge damit versetzen könnte, hätte aber die Liebe nicht, wäre ich nichts Und wenn ich meine ganze Habe verschenkte und wenn ich meinen Leib opferte, um mich zu rühmen, hätte aber die Liebe nicht, nützte es mir nichts. Die Liebe ist langmütig, die Liebe ist gütig. Sie ereifert sich nicht, sie prahlt nicht, sie bläht sich nicht auf. Sie handelt nicht ungehörig, sucht nicht ihren Vorteil, lässt sich nicht zum Zorn reizen, trägt das Böse nicht nach. Sie freut sich nicht über das Unrecht, sondern freut sich an der Wahrheit. Sie erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, hält allem stand. Die Liebe hört niemals auf. Prophetisches Reden hat ein Ende, Zungenrede verstummt, Erkenntnis vergeht. Denn Stückwerk ist unser Erkennen, Stückwerk unser prophetisches Reden; wenn aber das Vollendete kommt, vergeht alles Stückwerk. Als ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind, dachte wie ein Kind und urteilte wie ein Kind. Als ich ein Mann wurde, legte ich ab, was Kind an mir war. Jetzt schauen wir in einen Spiegel und sehen nur rätselhafte Umrisse, dann aber schauen wir von Angesicht zu Angesicht. Jetzt ist mein Erkennen Stückwerk, dann aber werde ich durch und durch erkennen, so wie ich auch durch und durch erkannt worden bin. Für jetzt bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; doch am größten unter ihnen ist die Liebe.
1. Korinther 13 (Einheitsübersetzung)
Für jetzt bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei;
doch am größten unter ihnen ist die Liebe.

Wenn ich in den Sprachen der Menschen und Engel redete,
hätte aber die Liebe nicht, wäre ich dröhnendes Erz oder eine lärmende Pauke. Und wenn ich prophetisch reden könnte und alle Geheimnisse wüsste und alle Erkenntnis hätte; wenn ich alle Glaubenskraft besäße und Berge damit versetzen könnte, hätte aber die Liebe nicht, wäre ich nichts Und wenn ich meine ganze Habe verschenkte und wenn ich meinen Leib opferte, um mich zu rühmen, hätte aber die Liebe nicht, nützte es mir nichts. Die Liebe ist langmütig, die Liebe ist gütig. Sie ereifert sich nicht, sie prahlt nicht, sie bläht sich nicht auf. Sie handelt nicht ungehörig, sucht nicht ihren Vorteil, lässt sich nicht zum Zorn reizen, trägt das Böse nicht nach. Sie freut sich nicht über das Unrecht, sondern freut sich an der Wahrheit. Sie erträgt alles, glaubt alles, hofft alles, hält allem stand. Die Liebe hört niemals auf. Prophetisches Reden hat ein Ende, Zungenrede verstummt, Erkenntnis vergeht. Denn Stückwerk ist unser Erkennen, Stückwerk unser prophetisches Reden; wenn aber das Vollendete kommt, vergeht alles Stückwerk. Als ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind, dachte wie ein Kind und urteilte wie ein Kind. Als ich ein Mann wurde, legte ich ab, was Kind an mir war. Jetzt schauen wir in einen Spiegel und sehen nur rätselhafte Umrisse, dann aber schauen wir von Angesicht zu Angesicht. Jetzt ist mein Erkennen Stückwerk, dann aber werde ich durch und durch erkennen, so wie ich auch durch und durch erkannt worden bin. Für jetzt bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; doch am größten unter ihnen ist die Liebe. 1. Korinther 13 (Einheitsübersetzung)

Sing for Joy

Commissioned by Bertrand Gröger
Musik: Stefan Flügel
Text: Psalm 81, 2–5

Sing for Joy to God our strength;
Sing for Joy to God our strength; Shout a-loud to the God of Jacob! Come, sing for joy! Come, shout aloud! Begin the music, strike the timbrel, play the melodious harp and lyre. This is a decree for Israel, an ordinance of the God of Jacob! Sound the ram‘s horn at the New Moon, on the day, on the day of our festival. This is a decree for Israel, an ordinance of the God so we sing for joy!

Saviour

Arrangement: Bertrand Gröger
Musik und Text: Torun Eriksen

Far away from light
Far away from light I hope there is a Saviour. Blinded and out of sight I hope there is a Saviour. Looking at us while we are fighting over glory lost in lightning. Far away from here. For someone else far too near. Save us with love and grace, from hypocrisy and sorrow. Do it in mysterious ways, but let there be tomorrow. Some people are answering the questions they are afraid of asking. Trust in your own truth, belief is in no need of proof. If all we do is evading sin when love comes knocking. Will we know and let her in? In a world that’s pierced with pain, I hope there is a Saviour. Wounded and with nothing more to gain, I hope there’s a Saviour. Waiting for us to stop fighting over glory lost in lightning. Believers or not – we are all down here. Saviour let us know You’re near

Long, Long, Long

Arrangement: Bertrand Gröger
Musik und Text: George Harrison

It’s been a long, long, long time
It’s been a long, long, long time How could I ever have lost you when I loved you? It took a long, long, long time. Now I am so happy I found you. How I love you. It took a long time ‘til I found your love. So many tears, I was searching So many tears, I was wasting Now I can see you, be you. How can I ever misplace you? How I want you. Oh, I love you.

Ain’t but the One

Commissioned by Bertrand Gröger
Arrangement: David Brooke
Musik und Text: Duke Ellington

Ain’t but the One good Lord above.
…
God of love.

One of Us

Arrangement: Bertrand Gröger
Musik und Text: Eric Bazilian

If God had a name,
what would it be …
trying to make his way home.

Wenn Gott einen Namen hätte,
…
nach Hause zu kommen

Mein Leben ist nicht diese steile Stunde

Musik: Robert Benford Lepley
Text: Rainer Maria Rilke, aus „Vom mönchischen Leben“

Mein Leben ist nicht diese steile Stunde,
…
Und das Lied bleibt schön.

Praise God and Dance

Arrangement: Bertrand Gröger
Musik und Text: Duke Ellington (Sacred Concert)

Praise God with the sound of the trumpet,
…
praise God and dance!

Open Skies

Musik und Text: Bertrand Gröger

The day is done, soon night will come
…
Heaven will be there for you tonight.

Arirang

Traditional Korean folk song (UNESCO World Heritage)
Arrangement: Bertrand Gröger

Wailers

Musik und Text: Roger Treece / Bobby McFerrin
Arrangement: Roger Treece